Hummus vocabulary with English, Hebrew & transliterations
You’ve landed at Ben Gurion International Airport and made it through immigration. Now, as thoughts turn to your first meal in Israel, one word comes to mind: hummus. But before you order, there are a few essentials worth knowing.
“Wiping” hummus with pita
The key ingredients of hummus are chickpeas, tahini, lemon juice and garlic. Hummus is often served with a side-dish of pickled vegetables (Heb: hammutzim); olives, cucumbers, carrots, cauliflower, baby eggplant and green spicy peppers as well as some raw onion.
Israelis do not eat hummus – they wipe hummus. A group of hungry friends will say “Let’s go and wipe some hummus” – Bo LeNagev Ketzat Hummus.
To eat hummus like a local, break off a piece of pita and use it to scoop—almost “wipe”—through the spread before taking a bite. Reach for a knife or fork, and you’ll immediately give yourself away as a newcomer with no previous hummus-eating experience.
Now that you understand the basic concepts you are ready to use these words to order and experience this hearty food.
English
Transliteration
Hebrew
Chick peas (dry legume)
Gargiray Hummus
גרגירי חומוס
Hummus
Hummus
חומוס
Hummus with mashed chickpeas
Hummus im gargirim
חומוס עם גרגירים
Hummus with Ful (fava beans)
Hummus im ful
חומוס עם פול
Hummus with meat
Hummus im basar
חומוס עם בשר
Hummus with tahina
Hummus im tahina
חומוס עם טחינה
Hummus with pine-nuts
Hummus im Tznobarim
חומוס עם צנוברים
Hummus with mushrooms
Hummus im Pitriyot
חומוס עם פטריות
Hummus with falafel
Hummus im Falafel
חומוס עם פלאפל
Lemon
Limon
לימון
Olive oil
Shemen zayit
שמן זית
Parsley
Petrozillia
פטרוזיליה
Tahina
Tehina
טחינה
Pickled vegetables
Hammutzim
חמוצים
Come, let’s eat (wipe) hummus!
Bo LeNagev Ketzat Hummus
בא לנגב קצת חומוס
Can I have a plate of hummus
Efshar mana hummus
אפשר מנה חומוס
Can I have more pita please
Ani rotzeh od pita bevakasha
אני רוצה עוד פיתה בבקש
Garlic
Shum
שום
There are many combinations and recipes for hummus; Hummus Lebanoni, Hummus Abu Gosh, Hummus Yerushalmi are just a few.
When you are confident enough to make your own hummus, you can experiment with herbs and spices like cumin and zaatar, until you find the flavor you like best.
Is it okay to eat hummus everyday? Why not, it’s rich in protein, filling and delicious. An old saying holds true – “If anyone stops you, call a policeman”.
Learn new Hebrew ‘Falafel’ words – a favorite Israeli food – with English and transliterations.
Are you one of those people that eats falafel at least once a week? Probably not, because if you did, you’d know these words.
For Israeli newbies and foodies, ordering a falafel is not as simple as it seems – there are lots of options; half or full-portion, hummus and/or tahina, red cabbage or white, it can get complicated.
Your chosen falafel vendor has probably been in business for 32 years and is so efficient at his job that he is likely not to make eye contact with you, he’ll just continue watching the soccer game on TV, and while doing so, he will ask you a host of questions, so be prepared.
Here is a list of must-know words, phrases and questions for ordering your next falafel.
Most common used English words and phrases, translated into Hebrew
Learning Hebrew is the foundation and key to a successful Aliyah and relocation and knowing common Hebrew words and phrases is very helpful. But what about the other way around? The words we use most often in English now translated into Hebrew.
Don’t worry grandparents, when your children get divorced there are many ways to show up for your family during this distressing and disruptive time.
Grandparents play a key role in supporting their grandchildren during divorce proceedings.
I have met many grandparents through my family law practice. They come to me for retirement preparation. I help them prepare their wills and set up a continuing power of attorney. And with a 30% divorce rate in Israel, sometimes I’m helping them through their own divorces. But very often it’s their kids who are ending their marriages. They worry about the separating couple and struggle with maintaining a relationship with their grandchildren.
The nature of a family law practice means that I have seen and heard things that would raise the hair on the back of your neck. But conversely, I have also heard wisdom from grandparents who have learned to navigate all the sharp turns and potholes on the road to a healthy relationship with their grandchildren. They haven’t taken sides. They’ve stayed flexible about the new family dynamic. And they have provided a calm and stable environment for their grandchildren.
Even when both parents manage to agree that divorce is for the best and have come to a mutually beneficial agreement, it is still incredibly hard on the children. That’s why it is so important for them to have their grandparents in their lives.
Unfortunately, all too often when there are hostilities in divorce, the grandparents are cut off from their grandkids. I have had many cases where grandparents have been shut out during and after a divorce; when there is almost never any mention of grandpa and grandma during the custody negotiations between the parents.
There is no comprehensive provision in the law for the rights of the grandparents. But when they have sought a legal solution very often rulings have gone in their favor. Judges focus on “the best interests of the child” when they decide custody, child support and anything else that has to do with the children. And they’ve acknowledged that giving grandparents visitation rights plays a huge role in the stability of the children’s lives.
Contact Adv. Jay Hait for an appointment
Managing Your Own Feelings When Your Children Get Divorced
It’s tough when your child’s marriage ends. You have to deal with a whole range of emotions – both theirs and your own. But grandparents, when your children get divorced it’s very important to manage your own feelings.
When a family breaks apart everyone has to go through a period of adjustment and mourning. Your son or daughter has a huge challenge in front of them especially when dealing with your grandchildren’s hurt and sadness. Just as it is widely accepted that divorcing parents should not burden their children with their own emotions, remember that you are also a parent. You are probably sad and disappointed. You may even be anxious and angry as well.
But sharing your feelings with your divorcing child or your grandchildren will increase the tension for everyone. Your role as a parent and grandparent is to be a source of support. Besides talking to your spouse or a friend, there are a number of other options as well. A support group or a professional counsellor can help you manage your own feelings.
Supporting Your Grandchildren
Your grandchildren need your support even more than ever during and after the divorce. So, grandparents, when your children get divorced provide love and a sympathetic ear to your grandchildren. But remember; you are not their therapist. If they want to share their feelings about the divorce with you, let them. Just listen and comfort them without taking sides. And do your very best to keep them out of whatever conflicts you may be having with either of their parents. I have seen far too many parents using their children as pawns when fighting for custody and involving the grandparents directly in the conflict. It never turns out well, especially for the children.
If at all possible try to keep the channels of communication open with both of the parents. At the very least, never say anything negative to your grandchildren about either parent. This will help to contribute to a healthy environment particularly if there is no character assassination. You might want to consider leaving out pictures of the “other” parent so that the grandchildren don’t feel they have to “hide” their feelings about what’s going on.
Make your home their safe and secure space without raised voices and conflict. A place where they know what to expect. Keep to the same routines, like after school visits or Shabbat meals together, as much as you can. Your grandchildren will appreciate the stability of knowing what to expect from you, while everything else in their lives is changing. All kids benefit from their grandparents being in their lives – especially those with divorced parents.
Supporting the Divorcing Parents
Grandparents, when your children get divorced you can step up and assist both divorcing parents. Sympathize and give support to your son/daughter but do not allow yourself to be involved in the conflict when they are fighting or arguing with their ex-spouse. If you have a good relationship with your in-law child try to maintain it if you can. This parent will be in your lives going forward: family simchas, holidays etc. The better your communication is, the more relaxed these events will be. Keeping a good relationship with your child’s ex will make it easier for them to leave the kids with you when it’s ‘their time’ with your grandchildren. But if you do experience conflict with the divorcing parents, just remember not to involve your grandchildren.
Help your own child with meals, babysitting, school drop offs and just be there to listen. Try to stay positive, supportive and non-judgmental. Offer to help both parents with school pick ups or drop offs and watching the kids after school hours or babysitting. If you’re able to assist in this way you’ll have more opportunities to spend time with your grandkids.
Download these free ebooks
Nurturing Your Relationship with Your Grandkids
Your grandchildren are one of the biggest joys in your life. And that doesn’t have to change for grandparents when your children get divorced. You may have to work a little harder to arrange time with them especially if there is joint custody and they are living out of two households. But the rewards are in no way diminished by the new family status. In some ways they may even be enhanced. When the time they spend with you is enjoyable and free of conflict your grandchildren may choose to be with you more often. The unconditional love you shower on each other is a balm for many hardships.
Look for ways to open a line of communication with your grandchildren through technology. After all, their lives are completely wrapped up in it! Who couldn’t use a little help with their commuter, phone or Whatsapp. Ask for assistance with Google photo editing and you can enjoy looking at pictures together. If it’s part of your family’s culture, make a regular movie night at home or take them to a theater.
Don’t wait for your grandkids to call you. Remember how uninterested you were in your grandparents’ lives? Call them a few times a week just to say hello. Or on Fridays to say Shabbat Shalom. Be proactive in reaching out on whatsapp on a regular basis. Even if it’s just silly emojis in a text. Younger kids can join you for a zoom call once a week to update you on their lives, show you art projects or sing songs they’ve learned. You could even read them a favorite story. And make sure they have your phone number, too. Just in case they need to reach you.
Grandparents are for fun time! So stay away from parenting them when they are with you, as difficult as it may be. Keep ‘stuff’ for them in your house; books, games, crafts. They will look forward to spending ‘special’ time with you when they know your home is a calm and nurturing safe zone.
Contact Adv. Jay Hait for an appointment
A Final Thought for Grandparents When Your Children Get Divorced
While divorce may change the structure of a family, it’s members have just as much potential for joy, smiles, hugs, bonding and support as they always did. Even though it is a difficult and heartbreaking situation, grandparents can play a unique role. You can help guide the process towards a more positive outcome and enjoy many happy, healthy years with your children and grandchildren.
As always, if you have any questions about your children’s divorce, grandparent’s rights, child custody or challenges related to planning for retirement, please feel free to contact my office and we will do our very best to help you.
Great news for movie goers – 10 shekel movie tickets on Israel cinema day!
Wednesday, October 27, 2021 is movie-day – when the 7th annual Israel Cinema Day takes place. For just 10 shekels a ticket you’ll be able to see a selection of movies at a theater near you.
Israel Cinema Day has been held since 2014, at the initiative of the Ministry of Culture and Sports and the Israel Film Industry Association.
Israeli films are screened in dozens of cinemas around the country, for only NIS 10 per ticket. Screenings include premieres of many films, some having received an Ophir Award (Israel’s Oscars) as well as honors for prominent Israeli filmmakers.
In 2020 , cinemas in Israel were closed due to the Corona epidemic and Israel Cinema Day did not take place.
5 top picks (or pics) – What’s on the ‘must-see’ list?
Image of Victory is a stirring and thought-provoking epic about the Battle of Nitzanim in the War of Independence
Let It Be Morning about an Israeli-Arab man who gets trapped in his village after attending a family wedding and details the pressures and conflicts in the Arab community.
Here We Are, a touching film about a father and his adult son, who has autism.
Class distinction is the central theme in Shake Your Cares Away – a wealthy widow opens her beach house to a group of homeless people.
For history lovers! Winner of 3 Ophir Awards this year was Legend of Destruction – a retelling of the story of the destruction of the Second Temple.
Whatever you choose, tickets go fast, so book early or expect long queues.
Passengers wishing to fly to Israel are required to fill out an entry form for a passenger entering Israel. The incoming passenger form must be completed during the 24 hours prior to the flight. It is recommended to arrive at the airport with the full form and a boarding pass confirmation that can be displayed in a digital file or as a printed file. The form is intended to be filled out for each of the following: Citizens with Israeli residency status with foreign citizenship
Cheapest flights to Israel from New York
Is El Al flying to Israel?
Currently, EL-AL is flying to Israel,
Flights arriving at Israel are arriving from Europe and USA
Flights from Israel to New York today
Can you fly from Israel to usa right now?
Yes you can.
Last Covid-19 regulations
Abroad for more than 72 hours.
A negative PCR result written in English with the passenger’s passport number must be presented at the airport.
This provision is binding on all take-offs to Israel, at any age, including the vaccinated.
Exemption from the test that must be performed before take-off will be given to recovered, provided that at least 11 days have passed and no more than 3 months from the date of their diagnosis of blue in Corona. Please note that this exemption is for pre-flight check only and not for check-in at the airport, after landing.
Only PCR tests will be accepted – no speed tests or tests of any other type will be accepted.
If on the way to Israel a connecting flight is planned and the waiting time between the first flight and a flight landing in Israel is more than 24 hours, the test must be performed during the 72 hours before the departure of the flight landing in Israel.
Anglo-List bringsyou the best flight deals to and from Israel, updated monthly.
Traveling to Israel during Covid-19
At the beginning of October, the Ministry of Health clearly redefined the meaning of ‘recovered’ and ‘vaccinated’ for the purposes of travel abroad.
Anyone outside of this definition will be required to isolate upon returning from abroad.
Who is ‘vaccinated’?
A vaccinated person is one who has received their third vaccine more than one week ago, or a person who received their second vaccine within the last six months.
Who is ‘recovered’?
A recovered person is who has recovered from the Covid-19 coronavirus, in the last six months. It also refers to a person who has recovered and has received at least one vaccine.
Find the best flight deals from Israel to popular destinations abroad
Arkia is the second largest carrier followed by Israir. Sun D’Or is a subsidiary of EL AL and it operates flights on Saturdays. These 3 airlines operate flights to Europe and Arkia operates domestic flights.