Cette information fut rendue possible grâce au don généreux d’un bienfaiteur anonyme.Cette information fut rendue possible grâce au don généreux d’un bienfaiteur anonyme.
Vocabulaire des services bancaires en Israël
Français – Translitération – Hébreu
|
Français |
Translitération |
Hebrew |
|
A Actions / Titres |
Niyarot Erech |
ניירות ערך |
|
Agence bancaire |
Snif |
סניף |
|
Argent |
Kesef |
כסף |
|
Autorisation |
Ishur |
אישור |
|
Autorisé |
Mursha |
מורשה |
|
Avantages fiscaux |
Hatavot Mas |
הטבות מס |
|
B |
|
|
|
Banquier |
Banka’i |
בנקאי |
|
Bénéficiaire |
Hamotav |
המוטב |
|
Bénéficiaire |
Hamotav |
המוטב |
|
Billet de banque |
Shtar Kesef |
שטר כסף |
|
Blanchiment d’argent |
Halvanat Hon |
הלבנת הון |
|
C |
|
|
|
Calculer |
Lehashev |
לחשב |
|
Carte de crédit |
Kartis Ashrai |
כרטיס אשראי |
|
Carte de credit internationale |
Kartis Ashrai Bein Leumi |
כרטיס אשראי בין לאומי |
|
Chèque |
Tzek |
צ’ק |
|
Chèque guaranti |
Tzek banka’i |
צ’ק בנקאי |
|
Chéquier |
Pinkas Tzekim |
פנקס צ’קים |
|
Client |
Lakoach |
לקוח |
|
Compte bancaire |
Heshbon Bank |
חשבון בנק |
|
Compte client |
Heshbon Prati |
חשבון פרטי |
|
Compte commun |
Heshbon MeShutaf |
חשבון משותף |
|
Compte courant |
Heshbon Over VeShav (abbr: Osh) |
חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב |
|
Compte d’affaires/d’entreprise |
Heshbon Iski |
חשבון עסקי |
|
Compte épargne |
Heshbon Hisachon |
חיסכון |
|
Conseil en investissement |
Ye’otz Hashkaot |
ייעוץ השקעות |
|
Conseiller bancaire |
Minahel HaBank |
מנהל הבנק |
|
Conseiller en investissement |
Yo’etz Hashkaot |
יועץ השקעות |
|
Conseils financiers |
Ye’utz finansi |
ייעוץ פיננסי |
|
Contrefaçon |
Ziyuf |
זיוף |
|
Contrôle de sécurité |
Tzek Bitachon |
צ’ק ביטחון |
|
Crédit |
Ashrai |
אשראי |
|
Crédit d’impôt |
Zichui Mas |
זיכוי מס |
|
D |
|
|
|
D’échéance |
Ta’arich Pira’on |
תאריך פירעון |
|
De facturation |
Ta’arich Hiyuv |
תאריך חיוב |
|
Débit |
Hiyuv |
חיוב |
|
Débiter |
Chayev |
חיב |
|
Découvert |
Meshichat Yeter (common: overdraft /minus) |
משיכת יתר (אוברדרפט/מינוס |
|
Déductible d’impôt |
Mokeret LeMas |
מוכרת למס |
|
Déduction fiscale |
Nikoy Mas |
ניכוי מס |
|
Dépôt |
Lehafkid |
להפקיד |
|
Détournement de fonds |
Gnivat Kesafim |
גניבת מס |
|
Devises étrangères |
Matbaya Hutz (abbr: Matach) |
מַטְבֵּעַ חוּץ – מט”ח |
|
Dollars |
Dolarim |
דולרים |
|
E |
|
|
|
Économies |
Hischonot |
חסכונות |
|
Économiser |
Lachsoch Kesef |
לחסוך כסף |
|
Elai d’encaissement |
Siluk |
סילוק |
|
Employé de banque |
Pekid/a |
פקידה |
|
En faillite |
Poshet Regel |
פושט רגל |
|
Encaisser un chèque |
Tzek atzmi |
צ’ק עצמי |
|
Espèces |
Mezuman |
מזומן |
|
Euro |
Euro |
אֵירוֹ |
|
Exempt d’impôt |
Petor Mas |
פטור מס |
|
F |
|
|
|
Fonds |
Keren |
קרן |
|
Fonds commun |
Keren Neemanut |
קרן נאמנות |
|
Fonds d’investissement |
Keren Gidur |
קרן גידור |
|
Fonds de pension |
Keren Pensiya |
קרן פנסיה |
|
Fonds de prévoyance |
Kupat Gemmel |
קופת גמל |
|
Fonds fiduciaire/Trust fund |
Keren Neemanut |
קרן נאמנות |
|
Fonds monétaire international (FMI) |
Keren Hamatbeya HaBein Leumi |
קרן המטבע הבינלאומית |
|
Frais bancaires |
Amalot |
עמלות |
|
G |
|
|
|
Garant |
Arav |
ערב |
|
Garantie |
Bitchonot |
ביטחונות |
|
Gestion de compte |
Nihul Heshbon |
ניהול חשבון |
|
Guichet automatique |
Kaspomat |
כספומט |
|
H |
|
|
|
Hypothèque |
Mashkanta |
משכנתא |
|
I |
|
|
|
Imposable |
Huyav BeMas |
חויב במס |
|
Impôt |
Mas |
מס |
|
Indemnité |
Pitzuim |
פיצוים |
|
Indice de taux d’intérêt |
Madad |
מדד |
|
Indice des prix à la consommation |
Madad LeTzarchan |
מדד לצרכן |
|
Intérêt couru |
Rebit Mitztaber |
רבית מצתבר |
|
Intérêts |
Rebit |
רבית |
|
Intérêts à taux fixe |
Rebit Kevuah |
רבית קבוע |
|
Intérêts à taux variable |
Rebit Mishtaneh |
רבית מִשְׁתַּנֶּה |
|
Investisseurs |
Mashka’im |
משקיעים |
|
J |
|
|
|
Jour ouvré |
Yom Avoda |
יום עבודה |
|
L |
|
|
|
La banque à domicile |
Bankaut Beiti |
בנקאות ביתי |
|
Libre-service |
Sheroot Atzmi |
שירות עצמי |
|
Limite de crédit |
Misgeret Ashrai |
מסגרת אשראי |
|
Livres Sterling |
Lira Sterling |
לירה שטרלינג, |
|
M |
|
|
|
Marché boursier |
Bursa |
בורסה |
|
Marché financier |
Shuk HaHon |
שוק ההון |
|
Mineur |
Katin |
קטין |
|
Modification |
Tikun |
שִׁנּוּי, תִּקּוּן |
|
Monant forfaitaire |
Schum Kollel |
סכום כולל |
|
Montant |
Schum |
סכום |
|
N |
|
|
|
Négociation |
Masa o’matan |
מסע ומתן |
|
Non résident |
Toshav Hutz |
תושב חוץ |
|
Numéro d’identification personnel |
Kod Sodi |
קוד סודי |
|
P |
|
|
|
Paiement de facture |
Tashloom Heshbonot |
תשלום חשבונית |
|
Paiement différé |
Tashloom Dachoy |
תשלום דחוי |
|
Paiement minimum |
Tashloom Minimali |
תשלום מינימלי |
|
Perte |
Hefsed |
הפסד |
|
Pièce |
Matbeya |
מטבע |
|
Plan d’épargne cadres supérieurs |
Bituach Minhalim |
ביטוח מנהלים |
|
Plan d’épargne étudiant |
Keren Hishtalmut |
קרן השתלמות |
|
Politiue |
Polisa |
פוליסה |
|
Prélèvement mensuel |
Horaot Keva |
הוראות קבע |
|
Prêt |
Halva’a |
הלוואה |
|
Procuration |
Yipoi Ko’ach |
יפוי כח |
|
Profit |
Revach |
רווח |
|
R |
|
|
|
Rands sud-africains |
Rand Drom Afrika’i |
ראנד דרום אפריקאי |
|
Rapports |
Divuach |
דיווח |
|
Récession |
Mitoon |
מיתון |
|
Référence de la transaction |
Esmachta |
אסמכתא |
|
Règlementation des banques |
Takanon HaBank |
תקנון |
|
Relevé bancaire |
Daf Heshbon |
דף חשבון |
|
Remboursement |
Hechzer |
החזר |
|
Retirer de l’argent |
Limshoch kesef |
למשוך כסף |
|
S |
|
|
|
Services bancaires |
Banka’ut |
בנקאות |
|
Services bancaires privés |
Banka’ut Pratit |
בנקאות פרטית |
|
Shekels |
Shekalim |
שקלים |
|
Signature |
Chatima |
חתימה |
|
Solde bancaire |
Yitra BeHeshbon |
יתרה בחשבון |
|
Solde créditeur |
Yitrat Zchut |
יתרת זכות |
|
Solde minimum |
Yitra Minimum |
יתרת מינימום |
|
Solvabilité |
Dirug Ashrai |
דירוג אשראי |
|
Sommaire |
Rikuz |
ריכוז |
|
Suivi |
Ma’akav |
מעקב |
|
T |
|
|
|
Taux d’escompte |
Rebit Banka’i |
רבית בנקאי |
|
Taux de change |
Shaar Yetzig |
שער יציג |
|
Taux préférentiel |
Rebit Prime |
רבית פריים |
|
Total |
Sach HaKol |
סך הכל |
|
V |
|
|
|
Virement |
Haavara |
העברה |
|
Virement bancaire |
Haavara Banka’i |
העברה בנקאי |
