Last Updated on November 18, 2021
Cette information fut rendue possible grâce au don généreux d’un bienfaiteur anonyme.Cette information fut rendue possible grâce au don généreux d’un bienfaiteur anonyme.
Vocabulaire des services bancaires en Israël
Français – Translitération – Hébreu
|
Français |
Translitération |
Hebrew |
|
A Actions / Titres |
Niyarot Erech |
ניירות ערך |
|
Agence bancaire |
Snif |
סניף |
|
Argent |
Kesef |
כסף |
|
Autorisation |
Ishur |
אישור |
|
Autorisé |
Mursha |
מורשה |
|
Avantages fiscaux |
Hatavot Mas |
הטבות מס |
|
B |
|
|
|
Banquier |
Banka’i |
בנקאי |
|
Bénéficiaire |
Hamotav |
המוטב |
|
Bénéficiaire |
Hamotav |
המוטב |
|
Billet de banque |
Shtar Kesef |
שטר כסף |
|
Blanchiment d’argent |
Halvanat Hon |
הלבנת הון |
|
C |
|
|
|
Calculer |
Lehashev |
לחשב |
|
Carte de crédit |
Kartis Ashrai |
כרטיס אשראי |
|
Carte de credit internationale |
Kartis Ashrai Bein Leumi |
כרטיס אשראי בין לאומי |
|
Chèque |
Tzek |
צ’ק |
|
Chèque guaranti |
Tzek banka’i |
צ’ק בנקאי |
|
Chéquier |
Pinkas Tzekim |
פנקס צ’קים |
|
Client |
Lakoach |
לקוח |
|
Compte bancaire |
Heshbon Bank |
חשבון בנק |
|
Compte client |
Heshbon Prati |
חשבון פרטי |
|
Compte commun |
Heshbon MeShutaf |
חשבון משותף |
|
Compte courant |
Heshbon Over VeShav (abbr: Osh) |
חֶשְׁבּוֹן עוֹבֵר וָשָׁב |
|
Compte d’affaires/d’entreprise |
Heshbon Iski |
חשבון עסקי |
|
Compte épargne |
Heshbon Hisachon |
חיסכון |
|
Conseil en investissement |
Ye’otz Hashkaot |
ייעוץ השקעות |
|
Conseiller bancaire |
Minahel HaBank |
מנהל הבנק |
|
Conseiller en investissement |
Yo’etz Hashkaot |
יועץ השקעות |
|
Conseils financiers |
Ye’utz finansi |
ייעוץ פיננסי |
|
Contrefaçon |
Ziyuf |
זיוף |
|
Contrôle de sécurité |
Tzek Bitachon |
צ’ק ביטחון |
|
Crédit |
Ashrai |
אשראי |
|
Crédit d’impôt |
Zichui Mas |
זיכוי מס |
|
D |
|
|
|
D’échéance |
Ta’arich Pira’on |
תאריך פירעון |
|
De facturation |
Ta’arich Hiyuv |
תאריך חיוב |
|
Débit |
Hiyuv |
חיוב |
|
Débiter |
Chayev |
חיב |
|
Découvert |
Meshichat Yeter (common: overdraft /minus) |
משיכת יתר (אוברדרפט/מינוס |
|
Déductible d’impôt |
Mokeret LeMas |
מוכרת למס |
|
Déduction fiscale |
Nikoy Mas |
ניכוי מס |
|
Dépôt |
Lehafkid |
להפקיד |
|
Détournement de fonds |
Gnivat Kesafim |
גניבת מס |
|
Devises étrangères |
Matbaya Hutz (abbr: Matach) |
מַטְבֵּעַ חוּץ – מט”ח |
|
Dollars |
Dolarim |
דולרים |
|
E |
|
|
|
Économies |
Hischonot |
חסכונות |
|
Économiser |
Lachsoch Kesef |
לחסוך כסף |
|
Elai d’encaissement |
Siluk |
סילוק |
|
Employé de banque |
Pekid/a |
פקידה |
|
En faillite |
Poshet Regel |
פושט רגל |
|
Encaisser un chèque |
Tzek atzmi |
צ’ק עצמי |
|
Espèces |
Mezuman |
מזומן |
|
Euro |
Euro |
אֵירוֹ |
|
Exempt d’impôt |
Petor Mas |
פטור מס |
|
F |
|
|
|
Fonds |
Keren |
קרן |
|
Fonds commun |
Keren Neemanut |
קרן נאמנות |
|
Fonds d’investissement |
Keren Gidur |
קרן גידור |
|
Fonds de pension |
Keren Pensiya |
קרן פנסיה |
|
Fonds de prévoyance |
Kupat Gemmel |
קופת גמל |
|
Fonds fiduciaire/Trust fund |
Keren Neemanut |
קרן נאמנות |
|
Fonds monétaire international (FMI) |
Keren Hamatbeya HaBein Leumi |
קרן המטבע הבינלאומית |
|
Frais bancaires |
Amalot |
עמלות |
|
G |
|
|
|
Garant |
Arav |
ערב |
|
Garantie |
Bitchonot |
ביטחונות |
|
Gestion de compte |
Nihul Heshbon |
ניהול חשבון |
|
Guichet automatique |
Kaspomat |
כספומט |
|
H |
|
|
|
Hypothèque |
Mashkanta |
משכנתא |
|
I |
|
|
|
Imposable |
Huyav BeMas |
חויב במס |
|
Impôt |
Mas |
מס |
|
Indemnité |
Pitzuim |
פיצוים |
|
Indice de taux d’intérêt |
Madad |
מדד |
|
Indice des prix à la consommation |
Madad LeTzarchan |
מדד לצרכן |
|
Intérêt couru |
Rebit Mitztaber |
רבית מצתבר |
|
Intérêts |
Rebit |
רבית |
|
Intérêts à taux fixe |
Rebit Kevuah |
רבית קבוע |
|
Intérêts à taux variable |
Rebit Mishtaneh |
רבית מִשְׁתַּנֶּה |
|
Investisseurs |
Mashka’im |
משקיעים |
|
J |
|
|
|
Jour ouvré |
Yom Avoda |
יום עבודה |
|
L |
|
|
|
La banque à domicile |
Bankaut Beiti |
בנקאות ביתי |
|
Libre-service |
Sheroot Atzmi |
שירות עצמי |
|
Limite de crédit |
Misgeret Ashrai |
מסגרת אשראי |
|
Livres Sterling |
Lira Sterling |
לירה שטרלינג, |
|
M |
|
|
|
Marché boursier |
Bursa |
בורסה |
|
Marché financier |
Shuk HaHon |
שוק ההון |
|
Mineur |
Katin |
קטין |
|
Modification |
Tikun |
שִׁנּוּי, תִּקּוּן |
|
Monant forfaitaire |
Schum Kollel |
סכום כולל |
|
Montant |
Schum |
סכום |
|
N |
|
|
|
Négociation |
Masa o’matan |
מסע ומתן |
|
Non résident |
Toshav Hutz |
תושב חוץ |
|
Numéro d’identification personnel |
Kod Sodi |
קוד סודי |
|
P |
|
|
|
Paiement de facture |
Tashloom Heshbonot |
תשלום חשבונית |
|
Paiement différé |
Tashloom Dachoy |
תשלום דחוי |
|
Paiement minimum |
Tashloom Minimali |
תשלום מינימלי |
|
Perte |
Hefsed |
הפסד |
|
Pièce |
Matbeya |
מטבע |
|
Plan d’épargne cadres supérieurs |
Bituach Minhalim |
ביטוח מנהלים |
|
Plan d’épargne étudiant |
Keren Hishtalmut |
קרן השתלמות |
|
Politiue |
Polisa |
פוליסה |
|
Prélèvement mensuel |
Horaot Keva |
הוראות קבע |
|
Prêt |
Halva’a |
הלוואה |
|
Procuration |
Yipoi Ko’ach |
יפוי כח |
|
Profit |
Revach |
רווח |
|
R |
|
|
|
Rands sud-africains |
Rand Drom Afrika’i |
ראנד דרום אפריקאי |
|
Rapports |
Divuach |
דיווח |
|
Récession |
Mitoon |
מיתון |
|
Référence de la transaction |
Esmachta |
אסמכתא |
|
Règlementation des banques |
Takanon HaBank |
תקנון |
|
Relevé bancaire |
Daf Heshbon |
דף חשבון |
|
Remboursement |
Hechzer |
החזר |
|
Retirer de l’argent |
Limshoch kesef |
למשוך כסף |
|
S |
|
|
|
Services bancaires |
Banka’ut |
בנקאות |
|
Services bancaires privés |
Banka’ut Pratit |
בנקאות פרטית |
|
Shekels |
Shekalim |
שקלים |
|
Signature |
Chatima |
חתימה |
|
Solde bancaire |
Yitra BeHeshbon |
יתרה בחשבון |
|
Solde créditeur |
Yitrat Zchut |
יתרת זכות |
|
Solde minimum |
Yitra Minimum |
יתרת מינימום |
|
Solvabilité |
Dirug Ashrai |
דירוג אשראי |
|
Sommaire |
Rikuz |
ריכוז |
|
Suivi |
Ma’akav |
מעקב |
|
T |
|
|
|
Taux d’escompte |
Rebit Banka’i |
רבית בנקאי |
|
Taux de change |
Shaar Yetzig |
שער יציג |
|
Taux préférentiel |
Rebit Prime |
רבית פריים |
|
Total |
Sach HaKol |
סך הכל |
|
V |
|
|
|
Virement |
Haavara |
העברה |
|
Virement bancaire |
Haavara Banka’i |
העברה בנקאי |
