Translator

Hebrew, English

As a native speaker of Hebrew, English has fascinated me from a very young age.
I remember myself, only eight years old, at a dinner with guests from oversees, standing up with pure Israeli hutzpah, and introducing myself and my brother with the very few words I had acquired at school up to that point. Needless to say, my English was less than perfect at the time.

My interest in English boosted alongside my curiosity to understand the many volunteers, who frequented the Kibbutz I grew up in, and my parents’ home, where they were welcome to a home-away-from-home.

I was a real bookworm, and by the fifth grade, when I realized that translation does not capture all the nuances of the original text (e.g. accents, idioms, etc.), I replaced my Gone with the Wind Hebrew translation with the original version and enjoyed every bit of it. Since then, I have been reading in both languages.

My interest in the English language drew me to the English-Hebrew Translation Program at Beit Berl College, where I studied and received my diploma nearly 40 years ago.

Ever since then, I have been translating on a freelance basis –
from English to Hebrew and vice versa.

My translations encompass texts in diverse fields, including: medicine, pharma, law, accounting, hi-tech, music, real estate, education, psychology, sociology, economics, technical pamphlets, resumes, marketing, and more.

My clientele includes individuals and companies.

References and translation samples will be submitted upon request.

תרגום – עבור רבים – הוא עוד מטלה שצריך להתמודד איתה, עוד מכשול שצריך לעבור –
בלימודים, בעבודה, בטיולים בחו”ל, בהבנת הוראות הפעלה, ועוד ועוד…

עבורי תרגום הוא לא רק מקצוע, אלא גם אתגר – שההתמודדות עמו מעניקה לי סיפוק והנאה רבה.

מאז סיום לימודיי לתעודת מתרגם, מזה קרוב לארבעה עשורים, אני מתרגמת

מאנגלית לעברית ולהיפך (ולשפות אחרות בשת”פ עם מתרגמים אחרים)

טקסטים ותעודות במגוון תחומים: משפט, רפואה, פסיכולוגיה, פרמצבטיקה, אלקטרוניקה ועוד.
קהל לקוחותיי כולל חברות תרגום מוכרות, מוסדות, עמותות, עורכי דין, חברות שונות
וכמובן לקוחות פרטיים.

עבודתי מתאפיינת במקצועיות ומהימנות, תוך הקפדה יתרה על דיוק במונחים

והכל במחירים נוחים.

לפרטים בקרו באתר: http://www.dafnasaltsberg.co.il    052-4844026  saltsbrg@bezeqint.net